অসমীয়া অনুবাদঃ ছা-হা-বা হাৰ্টি
কিছুদিন আগতে ক্ৰিষ্টিয়ান ৰোনাল্ড’ক এটি অনুষ্ঠানত সম্বৰ্ধনা দিয়া হয়। সেই সভাত যেতিয়া তেওঁৰ হাতত এটি পুৰস্কাৰ তুলি দিয়া হ’ল, তেতিয়া সেই পুৰস্কাৰটো তেওঁ অ্যালবার্টো ফ্ৰানটাউ নামৰ এজন ব্যক্তিক সমৰ্পণ কৰি কলে, “হয়, আজি মই এজন নামীদামী খেলুৱৈ। কিন্তু আমাৰ এই সাফল্যৰ আতৰ যাৰ অবদান ৰৈছে, তাৰ নাম – অ্যালবার্টো ফ্ৰানটাউ।”
সভাত উপস্থিত সকলোৱে জানিব বিচাৰিলে যে, অ্যালবার্টো ফ্ৰানটাউ কোন?
ৰোনাল্ড’ ক’লে, তেওঁ মোৰ বন্ধু। সৰুৰে পৰাই আমি একেলগে ফুটবল খেলিছিলোঁ। লিছবন স্প’ৰ্টছ একাডেমীৰ পৰা খেলুৱৈ বাচনি কৰাৰ বাবে বাচনি কৰা কমিটিৰ দল আমাৰ খেল চাবলৈ আহিছে। সিহঁতে ক’লে, যি খেলুৱৈয়ে সৰ্বাধিক গ’ল কৰিব তাকেই স্প’ৰ্টছ একাডেমীত অংশগ্ৰহণ কৰাৰ সুযোগ দিয়া হ’ব। সেইদিনাৰ খেলত আমাৰ দলটোৱে ৩-০ গ’লত জয় লাভ কৰিছিল। প্ৰথম গ’ল টো মই কৰোঁ। দ্বিতীয় গ’ল টো অ্যালবার্টো হেড মাৰি কৰে। তৃতীয় গ’ল টো আছিল সবাতোকৈ উত্তেজনাপূৰ্ণ। অ্যালবার্টো উইংৰ পৰা বলটো লৈ গ’লকিপাৰৰ মুখামুখি হ’ল, গ’লকিপাৰক ড্ৰিবলড কৰি বলটো তেওঁ সিধা গ’ল পোষ্টত সুমুৱাই দিব পাৰিলহেঁতেন। কিন্তু তেওঁ খালি পোষ্টত বল সুমুৱাই নিদি, বলটো মোক পাছ কৰি দিলে আৰু মই গ’ল দিলো। ফলত মই লিছবন স্প’ৰ্টছ একাডেমীত ভৰ্তি হোৱাৰ সুযোগ লাভ কৰিলো।
*
খেল শেষ হোৱাৰ পাছত মই অ্যালবার্টোক সুধিলো, তুমি নিজেই দেখোন গ’ল টো দিব পাৰিলা হয়। সেয়া নকৰি মোক কিয় গ’ল দিবলৈ সুযোগ দিলা?
অ্যালবার্টো উত্তৰ দিলে, কাৰণ মই জানো তুমি মোতকৈ বহুত ভাল খেলুৱৈ।
*
ইয়াৰ পিছত সাংবাদিকসকলে অ্যালবার্টো ফ্ৰানটাউক বিচাৰি উলিয়াই। তেওঁৰ ওচৰত ৰোনাল্ড’ৰ কথাৰ সত্যতা জানিব বিচাৰিলে। অ্যালবার্টো ক’লে, হয়, এইটো সত্য ঘটনা। তেতিয়াৰ পৰা মোৰ ডাঙৰ খেলুৱৈ হোৱাৰ পথ বন্ধ হৈ যায় কাৰণ স্প’ৰ্টছ একাডেমীত যোৱাৰ সেইটো আছিল শেষ সুযোগ। আৰু তাৰ পাছৰে পৰা মই আজিলৈকে বেকাৰ।
*
সাংবাদিকসকলে অ্যালবার্টোৰ বিশাল সুদৃশ্য অট্টালিকা আৰু সন্মুখত মাৰ্ছিডিছ গাড়ী দেখি অবাক হৈ সুধিলে, আপুনি ক’লে যে আপুনি বেকাৰ। তেতিয়া হ’লে ইমান দামী অট্টালিকা, গাড়ী ক’ৰ পৰা আহিল? আৰু আপোনাকো দেখি মনে হৈছে আপুনি ভালেই আছে।
অ্যালবার্টো ক’লে, হয়, এই সকলো ৰোনাল্ড’ৰ ভালপোৱাৰ দান।
*
Moral of the story:
—————————
*
পৃথিৱীত কিমানজন এনেকুৱা মানুহ আছে যিসকলে নিঃস্বাৰ্থভাৱে অন্য এজনৰ বাবে ত্যাগ স্বীকাৰ কৰে। বৰঞ্চ আমি নিজৰ স্বাৰ্থ সিদ্ধিৰ বাবে চৰম নীচ কাম কৰিবলৈও দ্বিধাবোধ নকৰোঁ।
*
ৰোনাল্ড’ আৰু অ্যালবার্টোৰ পৰস্পৰৰ বাবে কৰা এই ত্যাগ স্বীকাৰ অৱশ্যে এক শিক্ষনীয় বিষয়। এনেকুৱা ধৰণৰ স্বাৰ্থত্যাগ যদি আমি সকলোৱে নিজৰ বন্ধু-বান্ধৱী, ভাই-ভনী আৰু এজনে আনজনৰ বাবে কৰো তেতিয়া আমাৰ পৰস্পৰৰ মাজত এক মানবিক সম্পর্ক গঢ়ি উঠে আৰু তাৰ লগত তৈয়াৰ হয় এক সুন্দৰ সমাজ।
*
________________________________
(বিঃদ্ৰঃ এইটো ইন্টাৰনেটত ভাইৰেল হোৱা এটা পোষ্ট। পোষ্টটো বাংলা অনুবাদ #দেবযানী বুলি উল্লেখ আছিল।)
